【明報文章】若非基督徒，可能甚至不知道「凱撒歸凱撒，上帝歸上帝」這句話是出自耶穌。馬太、馬可、路加福音都有記載此事，內容大同小異，都是說有人問耶穌，猶太人應否納稅給凱撒？耶穌就叫他拿一個銀幣看看，上面印着誰的頭像。那人說，是凱撒的。耶穌就說：「凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。」不同《聖經》譯本對此句的譯法有微細差異，我不諳原文沒法深究，但中文裏的「歸」卻往往令人望文生義。