【明報文章】入場看《玩轉腦朋友2》，特別選了粵語版，只因翻譯實在太好，不止反映原作神髓，更能提升箇中趣味，上集如是，續集亦然。例如那個「阿」字，冠上不同的稱謂：阿哥、阿姊、阿叔、阿伯，喚來更為親切，上集的阿樂、阿愁、阿驚、阿燥、阿憎，續集的阿焦、阿羨、阿厭、阿尷，名目清晰，生動活潑，若然譯為快樂、憂愁、驚慌、焦慮……不免疏離，正正是這「阿」字讓各種情緒角色來得更親切可人，它們不是敵人，而是腦袋裏親密的朋友，自然需要個親暱的名稱。