【明報文章】把名字譯作「孟若」，當然比譯作「門羅」好。孟字作姓，若字則有晦明不定之意，切合孟若小說中的人性幽微。但她筆下的「人性幽微」最近遭人嗤之以鼻，一宗醜聞在孟若逝世後7星期爆出：她的女兒安德莉亞（Andrea Skinner）在報章撰文，指她9歲時遭其繼父、即孟若的第二任丈夫性侵，而身為母親的孟若一早知情，卻一直置若罔聞，多年來冷待受害的女兒，繼續跟施暴者一同生活。