【明報文章】O多年沒看動畫，某天下午無事可做，才去戲院看《排球少年！！》。沒想到她一看着迷，回家後斷斷續續地追看電視版，看了整整幾十集，甚至工作時也以此為背景聲音。她不懂日文，然而隊友的呼喊、半空殺球的聲音，的確不需要字幕來翻譯。