【明報文章】冰心五四初期崛起於中國新文壇，留美期間加入中國最大的新文學社團文學研究會，會員號74。她的文學創作和翻譯橫跨現當代，新詩集《繁星》、《春水》，散文集《寄小讀者》、《關於女人》等均一紙風行。根據《中國現代文學總書目》（1993年12月福建教育出版社初版）可知，她是現代文學史上出版著譯位列前茅的女作家，也是現代文學史上唯一的一位出版「全集」的女作家。然而，冰心著譯的版本是否已經一清二楚或者哪怕是大致清楚了呢？答案卻是否定的。