【明報文章】讀陳黎、張芬齡譯的和歌集《致光之君：日本六女歌仙短歌300首》，小野小町有這麼一首：「當欲望變得極其強烈，我反穿睡衣，在艷黑的夜裏。」註釋寫到：「『反穿睡衣』係日本習俗，據說能使所愛者在夢中出現。」