【明報文章】電影《九龍城寨之圍城》勢不可當，在電腦搜尋「九龍城寨」，一律是康城亮相的新聞照。幸好輸入「圍城」，所見仍是錢鍾書。上周提到生日要吃洋薊「雅枝竹」（Artichoke）慶祝，後來無意中讀到錢氏另一未完成的小說《百合心》的取名來源，原來又是法諺Avoir un coeur d'artichaut，「有一顆洋薊之心」，指無可救藥地浪漫的人，心如多瓣的洋薊，柔軟又可分贈多人，易墮情網體質是也。生日那天其實還去看了《九龍城寨之圍城》，滋味亦如同吃洋薊，多瓣的隱喻，千百種令人內心柔軟的讀法，揭開外皮暴力的尖刺，有甜美的心。