【明報文章】沒讀過福瑟的作品，諾貝爾文學獎公布後，上網打算購買譯書，發現只有簡體版，猜想台灣的出版社肯定很快便會推出繁體，於是決定等一等。多年來一直看繁體豎排，眼球動線沿著熟悉的軌道前進，讀得比較「就眼」和「得心應目」；一旦換了橫排簡字，並非看不懂，只不過不習慣，而且常會有兩種不良反應。