【明報文章】西方學界探討宗教體驗，不時涉及mystical experience。華文習慣將之翻譯為「神秘經驗」，易成誤導。所謂mysticism，其希臘語源具「隱密」與「契合」的意境，跟日常用語中帶有獵奇色彩的「神秘」無關。台灣學者傅佩榮教授，建議把「神秘經驗」改譯成「密契經驗」，甚為雅達傳神。