【明報文章】《本是同根生》第三版預定中秋節出版，這是我的老師艾格思（Joseph Agassi）The siblinghood of humanity: An introduction to philosophy的中譯本，是我和陳偉雄、王文禮三人十多年前展開的合作計劃，2019年7月第一版瞬息售光，9月第二版也很快售光了。這第三版花了較長的時間，因為原著第三版有較大改動，我們乘機由頭至尾檢閱增刪。翻譯哲學書本來費心思，要準確也要盡量淺白流暢，以免讀者看得吃力。老師一向痛恨學院的哲學教授們把哲學弄得高深莫測，他這書是他共26講哲學入門課輯錄而成，我們更應保留原著的格調。