【明報文章】劉紹銘教授1960年代末中譯猶太知名作家伯納德．瑪拉末（Bernard Malamud，1914-1986）名作《夥計》，1971年由今日世界出版社出版，影響了不少讀者。時至今年，中文大學出版社出紹銘教授重校版。這是應紹銘教授多年意求，遂其心願之舉。筆者6月初接看付梓清樣本，編校無誤，心大慰。但看封面設計，一時大感不惑。其風格跟紹銘教授儒雅的處世風格乃至所譯嚴肅文學的格調，驟觀似乎大相逕庭。