【明報專訊】大江健三郎的最後小說《晚年樣式集》2013年由講談社出版，但中譯本在10年後的今年，而且是在作者過世之後才在內地出版。在日文書題旁邊，大江以片假名標示「イン．レイト．スタイル」，即英文「In Late Style」的意思。而這個副題，呼應的是大江的好友、已故文學評論家薩依德（Edward Said）的遺作On Late Style。薩依德論述晚期風格，而大江以晚期風格寫作，所以由「on」轉換成「in」，由評論回到創作。這是大江作為學術型小說家最為熟練的方法。