【明報文章】那時候我跟翻譯昆德拉的人生活在一起，在巴黎公寓裏，有時幫忙看一下翻譯稿，或分擔打字的工作。昆德拉在中文世界的編輯，每年來巴黎看他，也會來我們家裏坐坐，餐桌上聊的，就是今年看到的昆德拉，又說了什麼。總約在那家昆德拉常去的餐廳，飯後到他家接續聊。昆德拉每天到盧森堡公園散步，我每天穿過公園去學校，男的編輯就問我，遇見過他嗎？他們想讓翻譯昆德拉的人也一同去見昆德拉，那人說他還不想去見作者。他每天都在文字裏和作者交流，有時譯到一些糾結的地方，就寫信託台灣的編輯轉過去，確認作者的心意。我的愛情跟昆德拉這樣連繫起來，有點荒謬，後來覺得好笑。