【明報文章】香港友人移民台灣，在地生活，民生用品購買，常因台港兩地的譯名不同，引起不便。講到台灣翻譯名物，我在台灣讀書時，遇過最莫名其妙的譯名是「面速力達母」，到底是什麼呢？當台灣同學拿出來，我一看，原來是香港人常用的「曼秀雷敦」！台灣當地人不會覺得「面速力達母」的譯名有何奇怪，因為習以為常。