【明報文章】米蘭達沒見過除父親以外的其他人，她一直在父親的魔法保護下成長，直至她遇見了別的人類，才驚歎有人類的世界原來那麼美好。米蘭達是莎士比亞劇作《暴風雨》中的一個奇特角色，劇作家曾為她寫下一句著名對白：「人類有多麼美！啊！美麗的新世界，有這樣的人在裏頭！」原文中，人類的「美」是beauteous，新世界的「美麗」則是brave，兩詞原意相通，沒有誤譯。但放在劇本脈絡上，詞跟對白都有反諷味：那是米蘭達純潔得太無知了，居然以為表面華麗的事物都是美好的。