【明報文章】多得ChatGPT4，最近董生把仍未有中譯的大江健三郎小說《晚期樣式集》及《大江健三郎、柄谷行人全對話︰世界與日本與日本人》的日文原版，讀個不亦樂乎。具體操作與翻譯的準確度問題，他有另文分享，就不在這裏談了。總之就是可靠、可行，並且使每周3個晚上仍在電腦前跟景子老師牙牙學語的我，不禁問一句「咁辛苦到底為乜？」雖然面有得色的他仍然安慰道︰真正學習一門語言所體會的語音、語法、語義，以及真正一流的學術與文學翻譯，終究不可取代。但源源不絕地收到他與AI「合譯」的中文本，仍有點不是味兒。