【明報文章】「cluttercore」的直譯是「雜物內核」，歐美社會時用作描述一種跟極簡主義對立的生活美學， 姑將之譯作「亂中有序」。cluttercore明確反對decluttering美學裏以扔掉多餘雜物、只節制地保留極有限物品的生活理念，擁抱雜多、紊亂的環境，不隨意扔掉雜物，反而容許過多的物件以不同方式並存在生活空間中，形成美學。我們可以想像一個cluttercore的典型場景：當你在一條澄明乾淨的大街上散步，忽然瞥見一個極為雜亂的櫥窗，吸引着你的眼球。你仔細看去，那可能是一間二手古董店，或二手書店，櫥窗所放的都是破舊而凌亂擺放的二手物。你推門走進店裏，只見剛才櫥窗所見的二維畫面瞬間變成了三維，你不禁想起一個很貼切的中文成語：琳琅滿目。眼前盡是舊但美好的東西。