【明報文章】現代文學史上有一些著譯雖已廣告，卻最終未能出書，這當然是令人遺憾的。未出之書又分好幾種情形。第一種情形是，其實後來還是刊行了的，只是書名有所變動，如我以前介紹過的周作人譯詩集《陀螺》最初廣告書名《華鬘》，李金髮著新詩集《食客與凶年》最初廣告書名《荒年的食客》，《華鬘》與《荒年的食客》就只剩一個書名而無書了。