【明報文章】有一種心理倒錯叫compulsive decluttering，姑譯作「強迫性整理障礙」，是指一種對丟棄家中物品過度強烈的欲望，並達到強迫症程度。decluttering一詞源自clutter，意指雜物，引伸指家中凌亂沒用的東西，decluttering自然就是扔掉家中雜物之意。英語界一般用decluttering去翻譯東亞語境中的「斷捨離」，但此譯又似乎不太嚴格。斷捨離比較好的譯法，是直接將原來日文作羅馬字母拼音，即danshari。斷捨離本是一個瑜伽修行理念，後來給整理師山下英子改造成一個整理家居生活的信條，她還將「斷捨離」註冊成商標。近日另一日本整理師近藤麻理惠上了新聞，就有人出來指正：近藤的理念可不是「斷捨離」啊，太多報道和評論都張冠李戴了。