【明報文章】2022年，香港故宮展出北京故宮收藏的《洛神賦圖》北宋摹本。《洛神賦圖》是根據三國（220-265）魏人曹植〈洛神賦〉而創作的故事畫。《洛神賦圖》在香港第一次展出，香港故宮為它專門撰寫了新的中英文解說辭，又運用新科技重新呈現圖中細節。此外，香港作家金庸借用過〈洛神賦〉的細節編寫武俠小說，奪胎換骨，另有意趣。筆者在這裏談一談解說、借用和重新詮釋的種種問題。