【明報專訊】在香港做中國新聞，長久以來的經驗是要做「中文翻譯機」，將內地常用的詞彙轉換成香港說法，讓讀者看得明之餘，也能了解內地物事。台灣常用詞彙又是另一套，兩岸三地的中文雖說99.9%能彼此明白，但有時就是卡在那0.1%，令人哭笑不得。