【明報專訊】「泳池水深必要知 胡亂跳水切勿試」係2018年康文署水上安全活動標語比賽得獎作品，有無想過點樣可以準確傳神咁翻譯成英文呢？法定語文主任區嘉欣（Kathy，小圖）就獲指派呢個任務，佢話靈機一觸，經上司稍作潤色後，就交出「Check the pool depth and think twice Mind your safety and dive wise」（右圖左下）呢個成品。