【明報文章】在我們日常生活中，時常聽到有人說「天涯何處無芳草」，說得十分蘊藉，讓口語也充滿了文采，是古典文學滲入日常語言的典型範例。類似的情况很多，反映古代詩文典故轉為現代的成語，在極為平常的對話中，扮演文字意象溝通的角色，隱含了說話人的文化底蘊與修養，可謂文化意識升級版的「繪文字」（emoji）。比如，見過大世面，或有了不堪回首的經歷，就說「曾經滄海」，典故出於《孟子．盡心篇上》：「孔子登東山而小魯，登泰山而小天下。故觀於海者難為水，遊於聖人之門者難為言。」到了元稹的詩中，就成了「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。」我們在日常說話中，也經常不假思索，會隨口說出如此富有深刻文化意義的語句。再如，為了表達超乎尋常，甚至是不可思議的事情，我們會說「匪夷所思」。這句話的典故就更厲害了，原來出自《易經》第五十九「渙」卦：「渙有丘，匪夷所思。」原來的意思是，渙散的小群，居然能夠聚集成大山丘，真是不可思議。我們現在早就忘了這句話居然出自三四千年前的《易經》，按照自己的心意，隨口就說，也真是匪夷所思。