【明報專訊】相較於小說家，香港大部分人都先於《燒失樂園》、《薄荷糖》、《綠洲》、《密陽》等非主流電影認識韓國導演及編劇李滄東。他的鏡頭捕捉了一代人墜落又重生，他的文本成為了一個時期的集體記憶。被稱為「電影作家」、「電影詩人」的他，在轉入電影界前的確一度在文學圈裏打轉，前前後後共發表過兩本小說集。曾幾何時，他選擇以文學記錄時代，可這些作品一直被埋沒在電影背後。在眾多年以後，經林夕引薦，他的滄海遺珠《燒紙》（金冉譯；亮光文化台灣分公司出版）近日終於翻譯成繁體中文版。十一篇寫於動盪時代的短篇小說，字裏行間全是歷史在人民身上刻下的創傷。一如近距離目睹時局變化。