【明報文章】董橋在《明報》時對我們濫用「被」很大意見。我們懶惰，隨手翻譯英文的被動語態，was appointed就變成「被委任」，但中文不尚主動語態、被動語態這些東西。「被」通常有貶義，所以「被告」、「被囚」用得對，「被」賜予榮譽、委以公職，就十分礙耳。委任就委任好了，何必「被」？