【明報文章】初來柏林學德語的時候，大概四五個月密集課程，已能夠明白簡單的對話。當然，與母語使用者，仍有一段很大距離。我完成了密集的德語課程，便開始自修，準備德語的大學考試。同時也想找些德語小說來看看，訓練閱讀速度。當時，德國室友推薦我看Wolfgang Herrndorf的小說Tschick，是德國書店長期暢銷書。故事的背景設定在東柏林的「馬燦」（Marzahn），主角是兩個有點神經質的中學男生。小說英文翻譯叫Why We Took the Car，書名完全lost in translation，更不用說書中那些地道的柏林德語。這本書是關於男孩成長的故事，也令我想起沙林傑的《麥田捕手》。2016年，德國土耳其裔導演Fatih Akin將小說改編成同名電影，電影巧妙地捕捉到小說的風格。