【明報專訊】近來最受關注的文學新聞，當數19歲香港青年葉晉瑋（Eric Yip），憑〈擦音〉（Fricatives）奪得英國國家詩歌大賽（National Poetry Competition）獎項。我八卦一看三人評審名單，赫然看到大衛康士坦丁（David Constantine）大名。康士坦丁是詩人、作家、翻譯家，以翻譯歌德（Goethe）、荷爾德林（Hölderlin）、克萊斯特（Kleist）、布萊希特（Brecht）的作品聞名，拙文〈荷爾德林250周年紀念：在貧困的時代詩人何為〉（《明報‧星期日文學》2020年12月13日）就參考了康士坦丁的荷爾德林傳記。康士坦丁翻譯過歌德的畢生力作《浮士德》（Faust，企鵝經典版），至於牛津世界經典系列（Oxford World's Classics），就推出了康士坦丁翻譯的《少年維特之煩惱》（Die Leiden des jungen Werthers，英譯The Sorrows of Young Werther）及《親和力》（Elective Affinities）。康士坦丁的《少年維特之煩惱》譯本是近10年尤其重要而且通行的版本。