世紀.文藝雜緒:所講決定所想
文章日期:2020年8月29日

【明報文章】有人提到,學習一門語言,其實就是學習一種思維方式。這種說法有其根據。要學懂語言,必須同步學習該語言的各種詞彙,以及詞彙承載的文化歷史,否則根本無法靈活和自然地運用該語言。舉個例子,要罵人顛倒是非我們會說「指鹿為馬」,但與「馬」和「鹿」有何關係呢?這要追溯到胡亥和趙高的歷史故事。若中文初學者不求甚解,隨意引用為「指貓為狗」「指虎為豹」,雖然聽者也會明白,但終究令人哭笑不得。這是由於每種語言都是建基於不同民族,而各民族又往往有各種思想內涵和發展軌迹,正因如此,學習不同的語言,等同學習不同民族的思考模式。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...