【明報文章】我喜歡在寫作和散文課上，與學生仔細讀完梁實秋的〈麥當勞〉。梁實秋是翻譯專家，雖以「麥當勞」為題，但他會在〈麥當勞〉裏稱呼「麥當勞」（MacDonald）為「麥克唐納」。他在作品裏提到自己喜歡一種名字譯為「坎白爾湯」的罐頭：「梁實秋在說什麼湯呢？」「金寶湯！」年輕人應答迅速，同時稍稍為大作家竟直言自己喜歡吃罐頭而驚訝。