【明報專訊】「瑪莉有隻小綿羊……」耳熟能詳的兒歌，喚起無數童年的回憶，但這首「走調」的兒歌，很可能是傳教士直接在外國曲譜填上粵語歌詞，所以未必太講究音調和粵語聲韻，至後期才有本地幼兒教育者自發改編外國兒歌，製作本土兒歌教材。