【明報專訊】HONG KONG'S BATTERED STOCK AND PROPERTY MARKETS have recently both shown signs of recovery. Not only has the property market ended its ''10-month falling streak'', but the stock market has also taken a turn for the better. The Hang Seng Index briefly exceeded 18,000 points the other day, which technically can even be said to have ''entered the bull market territory''.