英語雞精班:三角關係
文章日期:2021年1月14日

【明報專訊】聽了13集節目,大家應該都對莎士比亞十四行詩了解多了,讓我們重溫基本格律。就以第96首為例,頭兩句運用了排比或對句(Parallel),Some say thy fault is youth, some wantonness; Some say thy grace is youth and gentle sport;(行1、2),兩句句式、長度和句構相似,指男子多情乃因 youth(年輕)或 wantonness(放縱)。此外,兩個相連,但意思完全無關,甚至相反的詞彙 grace(行3)(優雅)和 faults(行3)(錯誤)形成矛盾(Paradox),Both(行3)(兩者)有「皆為」的意思,暗示 grace(優雅)和 faults(錯誤)各有正負兩面,世間事皆如此,在乎我們如何看待,詩人不但沒有指摘年輕男子多情,反而暗示這是因為他太年輕,所以是可以理解的。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...