【明報專訊】年初一部電影 Knives Out （《神探白朗：福比利大宅謀殺案》），主角神探布朗收到神秘信件，要求他着手調查一件命案，但礙於私家偵探的身分，他只能旁觀警方調查。當人質問他是誰，他答 My presence is ornamental，字幕譯成：我出場將大派用場。Ornament 的意思是裝飾品，ornamental 是裝飾的，譯者很明顯錯誤理解為相得益彰，故寫成大派用場，殊不知 ornamental 指沒實際作用、充當門面之義，故神探布朗並非自我吹噓，而是自謙，這與 cosmetic（表面的）之義很接近。