【明報專訊】上期解說了 pick up the mantle，筆者連帶想到 pick up the gauntlet。Gauntlet 是古代武士的護手或手套，用金屬或皮革製成。他們向人發出挑戰時，會脫下護手，一臉不屑地丟在地上，這叫 throw down the gauntlet，若對方接受挑戰，就會彎身把 gauntlet 撿起來，然後雙方就打起來，或者另約時間，故 throw down the gauntlet 有下戰書的含義，而 pick up the gauntlet 就是收下戰書，準備決戰。