【明報專訊】最近經常在媒體上看到或聽到一個四字成語，就是「同舟共濟」。大家或會問，這成語如何用英語表達？比較常見的一個說法是 be in the same boat，當大家都坐在同一條船上，因為利害相同，遇上風浪時自然會同心協力，同舟共濟，一起戰勝困難。此「舟」彼「boat」，有着異曲同工之妙，我們來看一個例子：In a recent speech, she stressed that everyone was in the same boat. "We are only as strong as we are united, as weak as we are divided", she said.（她在最近的一次演說中強調，我們是同舟共濟的，並說：「團結讓我們壯大，撕裂則使我們疲弱。」）