【明報專訊】很多人都會自我質疑：為什麼學了這麼多年英語，仍無法聽懂一部荷里活電影呢？原因大概有三。其一，我們在本地主流學校所學的都是英式英語，而荷里活電影中的語言卻是美式英語；其二，我們平日所接觸的語料大多是書面語，而電影中的語言卻是口語，還夾雜許多俚語與俗話；其三，我們接受的聽講訓練不足。三者加起來，就成為理解美國電影的難關。