【明報專訊】判詞或法律文件所用的文句往往令人卻步，固然是源自艱澀的法律用語（legalese）。若直譯為中文，又欠缺上下文，就會令人費解，值得專業人士或一般大衆注意。