名人教英文:且說美國
文章日期:2019年9月18日

【明報專訊】早前《城市論壇》討論香港亂局時談及美國警察和擁槍權。美國憲法第二修正案的原文為A well regulated Militia(民兵團), being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed(侵犯)。美國在台協會翻譯為:「紀律良好的民兵隊伍,對於一個自由國家的安全實屬必要;故人民持有和攜帶武器的權利,不得予以侵犯。」美國媒體簡稱為Second amendment或Right to bear arms。其實香港近日「和理非」和所謂「勇武」路線之間的爭辯,早在美國有所討論。代表「 和理非」路線的馬丁路德金(Martin Luther King)牧師就曾和代表武力抗爭的Malcolm X與黑豹黨(Black Panther Party)辯論抗爭路線。

這是明報教育網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...