【明報專訊】上月本欄曾談及劇集字幕的翻譯問題。今天所舉例子同樣來自英國電視劇Line of Duty（《重任在肩》）。在第一季第三集，警隊工作遇上困難，主管為免影響士氣，向隊員說：
這是明報教育網-訂戶專區，進入本區前，請先登入系統．．．
