【明報專訊】有時看見一些不倫不類的東西，我們會說它「非驢非馬」或「非鴉非鳳」，形容什麽都不像、無法歸類的狀態。早在《漢書．西域傳》中，已有用「非驢非馬」形容西域龜茲國王的改革。國王學習當時繁榮的漢代文化，在國中採用漢朝官服、儀仗、宮殿設計等，但國人皆看不習慣，覺得他把國家弄得不三不四。那麼非驢非馬英語可以怎樣說？