【明報專訊】「錙」與「銖」原是古代重量的計算單位，錙約等於1/4両，銖則是1/24両。連像錙銖那樣微小的都要計較，可見錙銖必較即是氣量小，對事情或錢財斤斤計較。南北朝的《顏氏家訓．治家》中有「計較錙銖」一語，明代人王世貞的戲曲《鳴鳳記》中亦有：「賣官鬻爵，取利下盡錙銖」，都是形容機關算盡，分毫不放過。那麼英語可以怎樣說？