名人教英文﹕語帶雙關的歌詞
文章日期:2019年1月9日

【明報專訊】早前本欄寫過Freddie Mercury和Queen樂隊,除了那些膾炙人口的原創大作,有些翻唱亦十分成功,其中一首是The Great Pretender。The Great Pretender原唱者為The Platters,歌詞講及主角和戀人分離後孤苦伶仃,卻強顏歡笑,若無其事。歌詞中一句 "I play the game but to my real shame/ You've left me to dream all alone"。英文To play the game可以解作跟隨主流,迎合社會或群體的規範及期望。(值得一提的是Freddie Mercury有一首原創作品就是叫 Play The Game,由Queen演唱。)

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...