【明報專訊】都聽過「幕後黑手」吧，英文通常就直譯 the "black hands" behind something。留意 black hands要用英文引號（quotation marks）括起，以示有別於英文傳統中黑手解作「黑手黨」一類的犯罪組織。