【明報專訊】英文有一句說話叫 Lost in Translation，意思是由於兩種語言的差別，原文某些微妙的意思或意境，無法在譯文反映。金庸先生的大作恰恰反映中文作品翻譯成外語之難。