名人教英文:忘年經典——柯德莉夏萍
文章日期:2018年9月5日

【明報專訊】香港國際電影節協會早前放映了一系列Audrey Hepburn(柯德莉夏萍)的經典作,家傳戶曉的Breakfast At Tiffany's(《珠光寶氣》)自然榜上有名,Sabrina(《龍鳳配》)這套愛情喜劇或許沒有Roman Holiday(《羅馬假期》,又譯《金枝玉葉》)的名氣,但無論劇情、陣容抑或演技都毫不遜色。電影中,Hepburn飾演 Larrabee一家的家庭司機的女兒Sabrina,暗戀上花花公子David Larrabee,卻不被注意。David的吊兒郎當被開場的narration(旁白)如此形容:"listed on Linus's tax return as a six hundred dollar deduction"(David在兄長Linus Larrabee的稅單上被列為六百元的扣稅項目)。短短一句以扣稅項目的 metaphor(比喻),指出了David如何依賴兄長供養,亦反襯了Linus事業有成。

這是明報通識網-訂戶專區,進入本區前,請先登入系統...