【明報專訊】上次講到英文的first，即使沒有直接說出來，背後還是隱含second或者and then。因此，廣東話的「等我訂返張枱先」的「先」，翻譯成first就有問題了，因為句子接着並沒有second或and then的含義。