【明報專訊】上回在本欄（10月12日見報）寫過there作為「位置副詞」（locative adverb）和作為「虛位詞」（expletive）的用法。句首的There並不能直接譯作「那裏」，它並不是一個表達方位的實詞，而是一個代表存在的虛詞。那麼，既然句首的There如此抽象，又沒有實質意義，為什麼還需要一個這樣的there在句首？