【明報專訊】港式潮語「吹水」英文怎樣說？每當有人問蕭叔叔某某字英文怎樣說，蕭叔叔都會叫他：give me the whole sentence, and the context in which you say it. 潛台詞是，不可能獨立翻譯單字單句，要翻譯得好，一定要知道說話的對象、場合、語氣等。