有英語教育機構委託香港大學民意研究計劃測試港人英語水平，發現七至八成受訪者不懂以英語說「吹水」、「寸（囂張）」等俗語，有人錯譯成「blow water」及「inch」；「吹水」正確英文表達方法應為「chit chat」，「寸」可用「cocky」表達。廣東話譯成英文不容易，立法會議員毛孟靜（Miss Mo）定期在《明報》英語版專欄教英文，以下3個廣東話用語，大家知道如何以英語表達嗎？