【明報專訊】看英、美電影，若沒有中文字幕，很多時對演員的對白一頭霧水，原因是很多對白用了當地俚語（slang），不熟悉的觀眾，英文再好，也未必能完全明白當中意思。正如一個學貫中西的外國人，若不在香港居住，也難明白「鳩嗚」、「旅霸」、「虎媽」等香港俚語，更遑論那些罵人的粗話。